Carlos Vitale Unidad de lugarNada ha cambiadoS;lo el sitioen que mi cuerpo caeКАРЛОС ВИТАЛЕпроживает в ИспанииЕДИНИЦА МЕСТАПеревод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Ничто не изменилось....

Juan L. Ortiz: “La poes;a es la intemperie sin fin”.Хуан Л. Ортис: ?Поэзия – ненастье без конца?.05.10.16Оригиналы из ?Isla Negra? № 11/420 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии....

“La voz del nuevo poeta debe ser m;s poderosa que la bomba”– Henry Miller?Голос нового поэта обязан быть мощнее бомбы?. – Генри Миллер.04.10.16Оригинал, переведённый на испанский из ?Isla Negra? № 11/420 – Поэтический альманах в Ин...

Fatena al-Gurra Gaza, Palestina -1974. Refugiada en B;lgicaC;rculo…Las nubes son una estaci;n de espera,yo, patr;n sin nav;o,con mi eco dialogo,a la pregunta camino. En: Excepto yo, El Gaviero Ediciones, Espa;a -2010 –...

Daisy ZamoraManagua, Nicaragua - 1950PromenadeChristina ofrece flores tan mustias como ella.J;venes arrogantes, muchachas insolentes y bellas,parejas que pasean con sus hijos, damas distinguidas,hombres de negocios y ejecutivos...

Hugo HamioyB;ngbe W;man Taban;k, Valle de Sibundoy, Putumayo, Colombia(pueblo Kamuentsa Kab;ng Kam;nts; Biya)Esta soledadEsta soledadque sigue mis pasostiene ojo de ;guilasiempre me encuentra.УГО АМИОЙКо...

Pedro Salvador AleArgentina - 1954; reside en Mexico.TrayectoriaEl poema a;n sin nacer ya sufr;a, insultaba y amabatuvo sed sin tener garganta pu;os para defenderseantes que para abrazarMira sensualmente suelta el verbo le crec...

Finitele orazioni della Sera, continuando con le confessioni, sistemo i Mea Culpa ,in cassaforte, e giro la chiave.НИКОЛА МАНИКАРДИИталияОКОНЧЕНЫВольный поэтический перевод с итальянского О. Шаховской (Пономарев...

User; goniometro, per misurare angoli della tua infelicit; - sul viso,del Mondo.Non so se sia la schiena , o il soma, ma tanto duole.НИКОЛА МАНИКАРДИИталияМОЙ МИРВольный поэтический перевод с итальянского О....

C'; tutta la nottenella falena.Ferma,sentinella di silenzi,su porta -legno noce,dal guscio bucato.Lontana l'insegna che nuoce.НИКОЛА МАНИКАРДИИталияВСЯ ЭТА НОЧЬВольный поэтический перевод с итальянского...