Аркадий Равикович
Хоффман фон Фаллерслебен. Собаки и кошки
Hoffmann von Fallersleben(1798-1876).Hunde und KatzenНапрасно пытаются спор разрешитьсобак и котов поколенияи документально своё подтвердитьдворянское происхождение.?У нас, у собак, самый старый диплом,с времён сотворения Р...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2025-04-30 00:00:03
Просмотр чисел:0 |Время:2025-04-30 00:00:03
Фридрих Логау. О моих эпиграммах
Friedrich von Logau(1604-1655)Von meinen Sinn-GetichtenЧто мой ум родил на свет, что перо на лист наносит,Кто-то примет, как декрет, ну а кто-то и отбросит.Ну а кто своих родных в этих строчках распознает -Что улучшить их смогу — автор...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2025-04-29 18:00:02
Просмотр чисел:0 |Время:2025-04-29 18:00:02
Герман Гессе. Миг перед грозой
Hermann Hesse.(1877-1962).Augenblick vor dem GewitterСквозь грозовые облака вновь на мгновеньеЛуч солнца замаячит вдалеке.От зноя пар лохматым привиденьемБезумно корчится в садовом цветнике.На тёмном фоне — красным окна дома,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2025-04-29 09:00:01
Просмотр чисел:0 |Время:2025-04-29 09:00:01
Бауер, Катрина. Плачущий мир
Katrine Bauer(geb.1973).Weinende WeltНаша жизнь — сон или дым?Ненастоящая и антинаучная?И мы на воздушном шаре парим?Всё же живётся нескучно нам!Мы рождаемся, чтобы умереть;Завтра всё кончается.А мы не успели разглядеть...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2025-04-29 06:00:02
Просмотр чисел:0 |Время:2025-04-29 06:00:02
Фридрих фон Логау. Без стыда
Friedrich von Logau(1604-1655)UnverschaemtСамый страшный из грехов — прегрешений не бояться,Хвастать множеством грехов, о грехах не сокрушаться.Со старого немецкого 10.06.16.UnverschaemtAller Laster Laster ist, sich fue...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2025-04-28 15:00:02
Просмотр чисел:0 |Время:2025-04-28 15:00:02
Теодор Шторм. Октябрьская песня
Theodor Storm.(1817-1888).OktoberliedВстаёт туман, ложится лист,Налей вина с охотой!Чтоб не грустить, мы хмурый деньОкрасим позолотой.И пусть погода за окномИспортиться успеет,Для нас прекрасный этот мирСовсем не оп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2025-04-28 09:00:02
Просмотр чисел:0 |Время:2025-04-28 09:00:02
Найденный ботинок. По Йоахиму Рингельнатц
Joachim Ringelnatz(1883-1934)Fand meinen einen Handschuh wiederКогда я ботинок потерял,То другой использовал, как дроваИ тут же почувствовал, как обнищал -Свиная кожа недёшева.Когда я отыскал пропавший шуз*,Всплеснул руками...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2025-04-28 06:00:02
Просмотр чисел:0 |Время:2025-04-28 06:00:02
Ханс Ляйп. Чудным осенним днём...
Hans Leip.(1893-1983) An einem schoenen Herbsttag spricht ein alter HerrУж листьев жёлтых хороводы,Пока не начал снег валить,Кружат. А мы всё ждём погоды,Чтоб милый Вальддорф навестить.Когда представится нам случай,Финансов...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2025-04-28 00:00:01
Просмотр чисел:0 |Время:2025-04-28 00:00:01
К. Брентано. Жнец по имени Смерть
Clemens Brentano.(1778-1842)Es ist ein Schnitter, der heisst Tod...Жнец по имени Смерть на весь Свет знаменит.Он косит рожь, когда Бог повелит.Косы своей шалойСверкающим жаломВас срежет касаньем,Наполнив страданьем;Смерть в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:0 |Время:2025-04-27 12:00:02
Просмотр чисел:0 |Время:2025-04-27 12:00:02
Генрих Гейне. An Franz v. Z
Heinrich Heine.(1797-1856).An Franz v.Z.К златой звезде на Север, что ждёт маня!Прощай, мой брат, и вспоминай меня!Будь прям, смелей в поэзии дерзай;Скучать невесте никогда не позволяй.В груди, как редкий клад, сумей сберечьНем...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:1 |Время:2025-04-27 06:00:01
Просмотр чисел:1 |Время:2025-04-27 06:00:01