Ольга Шаховская
Nicola Manicardi Италия Вся эта ночь
C'; tutta la nottenella falena.Ferma,sentinella di silenzi,su porta -legno noce,dal guscio bucato.Lontana l'insegna che nuoce.НИКОЛА МАНИКАРДИИталияВСЯ ЭТА НОЧЬВольный поэтический перевод с итальянского...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-04-19 00:11:21
Просмотр чисел:3 |Время:2025-04-19 00:11:21
Nicola Manicardi Италия Рифмованный текст
Sulla rima del testo,di questo letto-immobile,vorrei restare,e non ,dimenarmi di notte,storpiando stelle,che poi,alla fine, mi pungono.НИКОЛА МАНИКАРДИИталияРИФМОВАННЫЙ ТЕКСТВольный поэтический перевод с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-04-18 16:00:23
Просмотр чисел:3 |Время:2025-04-18 16:00:23
Nicola Manicardi Италия Коснись меня
Toccamiquesto rumore , che ho addosso.L'onomatopea,cerca cibo,urlando versi,e nulla -frutta.НИКОЛА МАНИКАРДИИталияКОСНИСЬ МЕНЯВольный поэтический перевод с итальянского О. Шаховской (Пономаревой)...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-04-18 16:00:23
Просмотр чисел:3 |Время:2025-04-18 16:00:23
Nicola Manicardi Италия Мысль дня
Sedimentoil pensiero del giorno:resti di ossa rese,stratificate ere - guerra.НИКОЛА МАНИКАРДИИталияМЫСЛЬ ДНЯВольный поэтический перевод с итальянского О. Шаховской (Пономаревой)Осадок –мысль дня, мозги н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-04-18 14:00:21
Просмотр чисел:3 |Время:2025-04-18 14:00:21
Nicola Manicardi Италия Блины
Far; frittelledi riso e pianto.Lo stupore?lo aggiunger;, per i giorni di festa.Farina 00- senza rancore.Il fuoco ?Che sia alto,e bruci , anche la mia acidit; - di stomaco.НИКОЛА МАНИКАРДИИталияБЛИНЫ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:2 |Время:2025-04-18 14:00:21
Просмотр чисел:2 |Время:2025-04-18 14:00:21
Nicola Manicardi Италия Поведай мне
Raccontamila storiafra capelli e rughein quartine e chiuse.Puoi partire raccontandoil tuo primo amore,senza finir in retoricadel tuo dolore.НИКОЛА МАНИКАРДИИталияПОВЕДАЙ МНЕВольный поэтический перевод с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:2 |Время:2025-04-18 12:00:26
Просмотр чисел:2 |Время:2025-04-18 12:00:26
Mario Jaime Мексика Человечество
Mario JaimeMexicoHumanidadLa Diosa confi; a los monos la higuera sagradaLos monos comieron los higosCreyeron que la higuera era suyaInsaciables, se acabaron los higosComieron el tronco, tragaron maderaCuando la Diosa re...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:1 |Время:2025-04-16 22:00:13
Просмотр чисел:1 |Время:2025-04-16 22:00:13
Jaime Octavio Solos Robledo. Мексика. Свет весны
Jaime Octavio Solos Robledo.LA LUZ DE PRIMAVERACuando el solse eclipsaba por mi veralleg; la luz,una luz de primavera.Es poema musicalque me invade de alegr;a,bello canto celestialque me inunda de ambros;a....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:3 |Время:2025-04-15 17:00:26
Просмотр чисел:3 |Время:2025-04-15 17:00:26
Nicola Manicardi Италия Дай мне
Dammiuno strato d'argilla,o ferruginosa terra,dove poter posar - la testa.НИКОЛА МАНИКАРДИИталияДАЙ МНЕВольный поэтический перевод с итальянского О. Шаховской (ПономаревойДай мне глины тёплый слой,солныш...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:2 |Время:2025-04-15 09:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-04-15 09:00:12
Nicola Manicardi Италия Останусь поэтом
Sar; poeta del " dopodomani ",votante del mai.Sar; clessidra nei giorni d'amore,giusto quel foro, per far passar lentezza.Sar; birra gelata,chiaro di Luna,cacciatore di parole,senz'armi- ma penna.Sar; distratt...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:2 |Время:2025-04-15 07:00:15
Просмотр чисел:2 |Время:2025-04-15 07:00:15