Ольга Шаховская
Mahmud Darwish. Палестина. Я Юсуф, Отец
Mahmud Darwish Palestina – 1942 - 2008Soy Yusuf, padreМАХМУД ДЭРВИШПалестинаЯ ЮСУФ, ОТЕЦВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Да, я Юсуф, Отец,меня не любят мои братья.Я нена...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-27 01:30:06
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-27 01:30:06
Fernando Iturburu. Эквадор. Сказал ты
Fernando It;rburuGuayaquil, Ecuador - 1960ФЕРНАНДО ИТУРБУРУЭквадорСКАЗАЛ ТЫВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Сказал ты, что перевели твои поэмы,я вспомнил мягкий голос матери тво...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-26 20:00:08
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-26 20:00:08
Mao Chi Ling. Китай. Перед зеркалом
Mao Chi LingChina - 1623 - 1713Frente al espejoМАО ЧИ ЛИНГКитайПЕРЕД ЗЕРКАЛОМВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Со временем я лучше понимаю: от мира бесполезно старость укрывать....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-26 20:00:08
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-26 20:00:08
Idea Vilarino. Уругвай. Метаморфозы
Montevideo, Uruguay – 1920 - 2009La metamorfosisИДЕЯ ВИЛАРИНЬОУругвайМЕТАМОРФОЗЫВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)…Тогда я – сосны, мягкий бриз,иль я – песочек тёплый,иль пти...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-26 19:30:04
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-26 19:30:04
Roberto Glorioso. Аргентина. Волки
Roberto GloriosoAzul, Argentina-10-РОБЕРТО ГЛОРИОСОАргентинаВОЛКИВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Волки остаются, ноги на постель поставив,на стекло бессонницы слюни выпуская,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-26 19:30:04
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-26 19:30:04
Eyra Harbar. Панама. Гитара
Eyra HarbarAlmirante, Bocas del Toro, Panam; – 1972GuitarraЭЙРА АРБАРПанамаГИТАРАВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Вчера вручила мне себя:блестящее, нагое тело,она между нога...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:52 |Время:2024-06-26 19:30:04
Просмотр чисел:52 |Время:2024-06-26 19:30:04
Humberto Ak abal. Гватемала. Камни
Humberto Ak’abal Totonicapan, Guatemala -1952No es que las piedras sean mudas, solo guardan silencio.УМБЕРТО АКАБАЛЬГватемалаКАМНИДело не в том, что камни немы, они просто хранят молчание.05.01.15Оригина...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:38 |Время:2024-06-26 19:30:04
Просмотр чисел:38 |Время:2024-06-26 19:30:04
Yves Bonnefoy. Франция. Поэзия обращается
"La poesia es la respuesta que se lanza en direccion a la lengua, cuando nos preguntamos acerca de nuestras necesidades fundamentales. No es un lugar para divertimentos, ni de la experimentacion existencial: es el lugar de la exigencia de la responsa...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:47 |Время:2024-06-26 19:30:04
Просмотр чисел:47 |Время:2024-06-26 19:30:04
Roque Dalton. Сальвадор. Поэзия, прости
“Poesia/ Perdoname / por haberte ayudado a comprender / que no estas hecha solo de palabras”- Roque Dalton?Поэзия, прости меня, что дал тебе понять, не стоит делать одиночество в словах?. Роке Дальтон.06.01.15Оригинал из ?Isla...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-26 19:00:08
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-26 19:00:08
Aldo Pellegrini. Аргентина. Дверь в поэзию
“La puerta de la poes;a no tiene llave ni cerrojo: se defiende por su calidad de incandescencia”. - Aldo Pellegrini."А дверь в поэзию и без замков, и без ключей, защищена она высоким качеством, породою своей?. - Альдо Пеллегрини.05.01...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-26 19:00:08
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-26 19:00:08