Ольга Шаховская
Juan Manuel Roca. Колумбия. Изгнанники
Juan Manuel RocaColombiaExiliadosХУАН МАНУЭЛЬ РОКАКолумбияИЗГНАННИКИВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Они на поездах бегут по местностям,на белых станциях в забвенье путешествуя....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-27 16:30:07
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-27 16:30:07
Juan Manuel Roca. Колумбия. Дневник ночи
Juan Manuel RocaColombiaDiario de la noche ХУАН МАНУЭЛЬ РОКАКолумбияДНЕВНИК НОЧИВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)В тот час, когда проскальзывают сны, как воры тропами, словно из...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-27 16:30:07
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-27 16:30:07
Fernando Linero. Колумбия. Болеро
Fernando LineroColombia - 1957CantandoФЕРНАНДО ЛИНЕРОКолумбияБОЛЕРОВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Усталость размягчают звуки болеро,когда плечо к плечу с болезнью и тревогой,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-27 16:30:07
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-27 16:30:07
Rigoberto Paredes. Гондурас. Жизнелюбие
Rigoberto ParedesHonduras -1948Prez del irredento РИГОБЕРТО ПАРЕДЕСГондурасЖИЗНЕЛЮБИЕВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Мой час, последний часпридёт нежданно и безжалостно?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:38 |Время:2024-06-27 16:00:11
Просмотр чисел:38 |Время:2024-06-27 16:00:11
Triunfo Arciniegas. Колумбия. Договор забвения
Triunfo ArciniegasMalaga, ColombiaTratado del olvidoТРИУМФО АРСИНИЕГАСКолумбияДОГОВОР ЗАБВЕНИЯВольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)В щелях старой стены,как девочки напуганы,сп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-27 10:00:07
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-27 10:00:07
Gabriel Chavez Casazola. Боливия. Птицы
Gabriel Chavez Casazola Sucre, Bolivia - 1972Una rendijaГАБРИЭЛЬ ЧАВЕС КАСАСОЛАБоливияПТИЦЫВольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)Взяв глины из канала оросительного,ребёнок вылепил...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:42 |Время:2024-06-27 10:00:07
Просмотр чисел:42 |Время:2024-06-27 10:00:07
Adonis. Сирия. Поэты
AdonisSiria - 1930Los dos poetasАДОНИССирияПОЭТЫВольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)Меж эхом и гласом живут два поэта,один красноречиво-властный,но это красноречие луна р...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-27 10:00:07
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-27 10:00:07
Velia Rangel. Мексика. Невидимый квадрат
Velia Rangel Xilitla, Hidalgo, Mexico Cuarteto invisibleВЕЛИЯ РАНГЕЛМексикаНЕВИДИМЫЙ КВАДРАТВольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)1За горойя вижу: медлят водыпред твоею наг...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-27 10:00:07
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-27 10:00:07
Odette Alonso. Куба. Влюблённые Помпеи
Odette AlonsoCuba (reside en Mexico)Los amantes de PompeyaОДЕТТА АЛОНСОКубаВЛЮБЛЁННЫЕ ПОМПЕИВольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)Луна была прекрасна миг назади освещала мастерски тебя...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:60 |Время:2024-06-27 10:00:07
Просмотр чисел:60 |Время:2024-06-27 10:00:07
Lope de Vega. Испания. Сонет LXI
Lope de VegaEspana - 1562-1635Soneto 61Ir y quedarse, y con quedar partirse,partir sin alma, y ir con alma ajena,o;r la dulce voz de una sirenay no poder del ;rbol desasirse;arder como la vela y consumirse,haciendo...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:52 |Время:2024-06-27 09:30:04
Просмотр чисел:52 |Время:2024-06-27 09:30:04