Ольга Шаховская
Hanane Add Ливан Орбиты души
Hanane AddL;bano -1965Las ;rbitas del almaMi verdadera estrella giraen las ;rbitas del alma.All; merodeo al amanecerall; dejo mi cansada caravana.Mi fiel y misteriosa estrellame espera siempreen los quiebros del...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:48 |Время:2024-06-28 17:30:03
Просмотр чисел:48 |Время:2024-06-28 17:30:03
Adnan Al Sayegh Ирак Интерпретация
Adnan Al Sayegh Irak - 1955Interpretaci;nMe dictan en renglonesMe clasifican en cap;tulosY me env;anA las librer;asMaldici;ndomeEn los peri;dicosY ni siquiera he abiertoMi boca a;n.Traducci;n de Ra;l Jai...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:54 |Время:2024-06-28 17:30:03
Просмотр чисел:54 |Время:2024-06-28 17:30:03
Eunate Goikoetxea. Испания. Со зрелостью
Eunate GoikoetxeaEspanaDesde la madurezDesde la madurezEl amor con el tiempo es subyugante,avanza a paso firme, sin apuro,envuelve cual el;xir embriagante,hilvanando con sue;os el futuro.Se reviste de fuego...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-28 09:30:04
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-28 09:30:04
Eunate Goikoetxea. Испания. Мой случай
Eunate GoikoetxeaEspanaMi ocasoMi ocasoHasta este mar inmenso de recuerdos,hasta esta soledad intermitente,llegan a m; murmullos de la gentey aires viciados de rabia y desacuerdos.La paz del cielo sempiterno...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-28 09:00:08
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-28 09:00:08
Nguyenn Bao Chan. Вьетнам. Молчание
Nguyenn Bao ChanHaiphong, Vietnam - 1969SilencioНГУЕН БАО ЧАНВьетнамМОЛЧАНИЕВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Есть что-то, что тебе я не скажу.Здесь молчалива, словно шелковичный...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:38 |Время:2024-06-28 01:30:10
Просмотр чисел:38 |Время:2024-06-28 01:30:10
Paul Eluard. Франция. Весна
Paul EluardFrancia – 1895 - 1952PrimaveraПОЛЬ ЭЛЮАРФранцияВЕСНАВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Есть зеркала на пляже из воды,и беснованье птах в лесах густых.Снег тает на г...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:49 |Время:2024-06-28 01:30:10
Просмотр чисел:49 |Время:2024-06-28 01:30:10
Wu Kieng. Китай. Гроза
Wu Kieng China- Siglo XIXTormentaВУ КИЕНГКитайГРОЗАВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Я проклял дождь – он крышу исхлестал.Уснуть не мог – мечтами полон.На ветер злился, о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-28 01:00:09
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-28 01:00:09
Pedro Shimose. Боливия. Гармония
Pedro ShimoseRiberalta, Bolivia – 1940Mecanica de los cuerposПЕДРО СИМОСБоливияГАРМОНИЯВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Ласкаю твои формымягкие,как дюны,которых нет,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-28 01:00:09
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-28 01:00:09
Juan Manuel Roca. Колумбия. Последний портной
Juan Manuel RocaColombiaUltima costura en el aguaХУАН МАНУЭЛЬ РОКАКолумбияПОСЛЕДНИЙ ПОРТНОЙ ВОДЫВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Занятие пустое – заплаты класть на водуи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-27 16:30:07
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-27 16:30:07
Juan Manuel Roca. Колумбия. Бутыли
Juan Manuel RocaColombiaBotellas de naufragoХУАН МАНУЭЛЬ РОКАКолумбияБУТЫЛИ ПОТЕРПЕВШЕГО КОРАБЛЕКРУШЕНИЕВольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)Я в комнатёнке маленькой живу –словн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Шаховская
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-27 16:30:07
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-27 16:30:07