Эмили Э. Дикинсон. Далёки ль Небеса?
Далёки ль Небеса?
Со Смертью по пути—
Над Речкой иль Горой
Дороги не найти.
Далёк ли Ад от нас?
Со Cмертью по пути —
Кто слева от Него
Вне Топографии.
Стихи.ру 23 декабря 2017 года
Прим. переводчика:
Стихотворение написано за два года до смерти в 1884 году и связано с библейской параболой об овцах и козлах.
В "Благой Вести и изложении Матвея" (Mathew 25: 31- 46) Бог разделил свою паству на овец и козлов.
Где сказано:
"Овец он посадит по правую руку, а козлов — по левую".
И далее:
"Тогда он скажет тем, кто по левую руку от него: "идите от меня, проклятые, в вечный огонь, ведь я был голоден, и вы не накормили меня, я хотел пить, и вы не напоили меня, я был странником, н вы не оказали мне гостеприимство, я был нагим, и вы не одели меня, я был болен и в тюрьме, и вы не позаботились обо мне."
PS Спасибо Аросту за редакцию.
Со Смертью по пути—
Над Речкой иль Горой
Дороги не найти.
Далёк ли Ад от нас?
Со Cмертью по пути —
Кто слева от Него
Вне Топографии.
Стихи.ру 23 декабря 2017 года
Прим. переводчика:
Стихотворение написано за два года до смерти в 1884 году и связано с библейской параболой об овцах и козлах.
В "Благой Вести и изложении Матвея" (Mathew 25: 31- 46) Бог разделил свою паству на овец и козлов.
Где сказано:
"Овец он посадит по правую руку, а козлов — по левую".
И далее:
"Тогда он скажет тем, кто по левую руку от него: "идите от меня, проклятые, в вечный огонь, ведь я был голоден, и вы не накормили меня, я хотел пить, и вы не напоили меня, я был странником, н вы не оказали мне гостеприимство, я был нагим, и вы не одели меня, я был болен и в тюрьме, и вы не позаботились обо мне."
PS Спасибо Аросту за редакцию.
Метки:
