Весною всё заполонит посконник молодой, Османтус осенью цветёт, сияет белизной.Бушуют, радостью они и силою полны,Как жизнь просты и для неё на праздник рождены.Кто знает, как траве простой отшельник будет рад:Он на колени упадёт, засл...

Весенний сон… Рассвет проспишь, бывало;Кругом повсюду – щебет пташек малых.Шумели ночью дождь и ветер за окном,Кто знает, сколько лепестков опало?...

Я лишь облако, что в небесах,Вдруг тень моя коснулась твоих вод.Тебе не нужно удивляться ей, Любить того, кто миг живёт!Ты и я – ночные корабли,В море каждый своим курсом шли.Помнишь – ладно, но лучше позабудь тыНаш встречный с...

Серебристой свечи свет осенний. Ширма пёстрая холодна.Легким веером тонкого шёлка светляков разгоняю одна.В темноте я с небесных ступеней*, что студёны, как воды ручья,Всё смотрю на звезду Волопаса и Ткачиху**, что в небе видна.* и...

Я в зрелом возрасте ступил на добрый путь, а на закате – перебрался в горы.Нахлынет радость – ухожу куда-нибудь и познаю себя через просторы.Дойдя туда, где не найдёшь и ручейка, сижу, смотрю на облаков теченье.Случайно встретив дровосека-стар...

Ван Чанлин (698?-756, династия Тан)1)Шёл дождь над рекой: беспрерывный, холодный, и воды смешались вдали.Мы прибыли в княжество У среди ночи, приют ненадолго нашли.Рассвет… Расстаёмся… Смотрю я на гору – она одиноко стоит.В Лояне к...

Тао Юаньмин(365— 427), период династии Восточная Цзинь Жить среди людей – и не быть в толпе.Как мне удалось? – Верен я себе.У ограды я хризантемы рву –Вижу же Наньшань – и легко живу.Над горой закат дымку золотит,Парами домой с...

Су Ши (Су Дунпо), на мелодию ?Речной город? (?Цзяньчэнцзы?)Стихотворение написано в 1075 году, в годовщину смерти жены, скончавшейся в возрасте 27-ми лет. Молодые люди поженились рано: ей было шестнадцать, ему – девятнадцать, и около десяти лет прожил...

Стремится вода из горных ручьёв влиться в большой океан.Волна океанская к берегу льнёт, пытаясь вернуться к земле.Зелёная изгородь в белых цветах, и там, под ветвями еёКогда-то, о, как же небрежно рукой махнули, расстались, отправились в путь....

Тропинку тополиным пухом – что белым войлоком устлало.Лист лотоса в реке рассыпан – как деньги медные зелёный.Меж тонких прутиков бамбука едва приметишь фазанёнка.В песке, под материнским боком пригрелись сонные утята....