Там, где прощались на древнем пути, трав бирюза до небес.Флейты тоскующей голос летит, солнца в горах след исчез.К дальним краям, к дальним морям ветром друзей унесёт.В чашу последнюю радость нальём, грустным никто не уснёт!Там, где прощал...

Нити трав речных ветер всколыхнул… Одинока мачта лодочки ночной…Свет нависших звёзд… Степи нет конца… Выплыла луна – и течёт с рекой.Имя сохранит ли книга дум моих? Старый и больной, вышел на покой.И куда теперь ветром принесёт?.. Чайка – ты о...

Весною всё заполонит посконник молодой, Османтус осенью цветёт, сияет белизной.Бушуют, радостью они и силою полны,Как жизнь просты и для неё на праздник рождены.Кто знает, как траве простой отшельник будет рад:Он на колени упадёт, засл...

Весенний сон… Рассвет проспишь, бывало;Кругом повсюду – щебет пташек малых.Шумели ночью дождь и ветер за окном,Кто знает, сколько лепестков опало?...

Я лишь облако, что в небесах,Вдруг тень моя коснулась твоих вод.Тебе не нужно удивляться ей, Любить того, кто миг живёт!Ты и я – ночные корабли,В море каждый своим курсом шли.Помнишь – ладно, но лучше позабудь тыНаш встречный с...

Серебристой свечи свет осенний. Ширма пёстрая холодна.Легким веером тонкого шёлка светляков разгоняю одна.В темноте я с небесных ступеней*, что студёны, как воды ручья,Всё смотрю на звезду Волопаса и Ткачиху**, что в небе видна.* и...

Я в зрелом возрасте ступил на добрый путь, а на закате – перебрался в горы.Нахлынет радость – ухожу куда-нибудь и познаю себя через просторы.Дойдя туда, где не найдёшь и ручейка, сижу, смотрю на облаков теченье.Случайно встретив дровосека-стар...

Ван Чанлин (698?-756, династия Тан)1)Шёл дождь над рекой: беспрерывный, холодный, и воды смешались вдали.Мы прибыли в княжество У среди ночи, приют ненадолго нашли.Рассвет… Расстаёмся… Смотрю я на гору – она одиноко стоит.В Лояне к...

Тао Юаньмин(365— 427), период династии Восточная Цзинь Жить среди людей – и не быть в толпе.Как мне удалось? – Верен я себе.У ограды я хризантемы рву –Вижу же Наньшань – и легко живу.Над горой закат дымку золотит,Парами домой с...

Су Ши (Су Дунпо), на мелодию ?Речной город? (?Цзяньчэнцзы?)Стихотворение написано в 1075 году, в годовщину смерти жены, скончавшейся в возрасте 27-ми лет. Молодые люди поженились рано: ей было шестнадцать, ему – девятнадцать, и около десяти лет прожил...