Я так скучив за тим сю-сю... Миклош Форма

http://www.stihi.ru/2016/06/25/5550

Оригинал:

Я так скучив за тим ?сю-сю?...
? за легк?стю дн?в скучаю.
За невинним ?я хочу чаю?
й винуватим ?ц?луй хоч всю?...

? вщипнути за там, де см?х,
щоб копилила см?шно губки.
? щоб тво? перлинки-зубки
викликали думки про гр?х.

Я скучаю ? по словах...
За безсонням при размолвке
Коли будь-яке тво? слово
пестить усм?шку на губах...


Перевод с украинского Светланы Груздевой:

Я скучаю по тем ?сю-сю?…
И по лёгкости дней скучаю.
По простому ?хочу я чаю?
/виновато: ?целуй хоть всю?.../

Ущипнуть бы, предвидя смех,
иль смешно надувала б губки,
чтоб жемчужинки, чудо-зубки,
наводили меня на грех.

Я скучаю и по словам…
при бессоннице и размолвке:
в них мне любо любое слово,
что улыбку вернёт губам…


Аватар с благодарностью
взят у Автора