ЭльМира

Алитагиру Сефикурбанову. Перевод Евы Ахтаевой
АЛИТАГИРУ СЕФИКУРБАНОВУ Жаль, завершается жемчужная ночь... ...Я на балконе дома, в котором погашен свет. С горы наблюдаю, как из лощин Луна собирает свой жёлтый волос. Алитагир Сефикурбанов ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:ЭльМира
Просмотр чисел:2 |Время:2025-05-17 11:00:01
Просмотр чисел:2 |Время:2025-05-17 11:00:01

Натюрморт. Перевод Евы Ахтаевой
НАТЮРМОРТЮной девушке жизнь поднесла угощеньена богатом подносе. Изыскан узор.Соблазняют дары, пышет всё восхищеньем:здесь прельщают румяные яблоки взор,мушмула благородна - усы её знатны,и янтарными соками пьян виноград,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:ЭльМира
Просмотр чисел:2 |Время:2025-05-15 04:00:02
Просмотр чисел:2 |Время:2025-05-15 04:00:02

Как высохший родник... Перевод Мариян Шейховой
***Как высохший родник,Душа нема, не слышит…Ни капли чувств – ледник,Был голос - да весь вышел.Для песни не осталосьНи звука… Столько летИз жизни, что сломаласьИ выброшена вслед,Мне в душу боль стекалась -Цена твоих...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:ЭльМира
Просмотр чисел:2 |Время:2025-04-12 04:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-04-12 04:00:11

Мотив одиночества. Перевод Мариян Шейховой
МОТИВ ОДИНОЧЕСТВАСмогу ли изменить твою природу?!Мой иноходец, одинокий конь,Любовь к степи –предчувствие свободыИ тайный знак мне: ?Не зови, не тронь?.Дыханьем льда коснется в темнотеПечальный счёт кукушки за селом,?Ку-кум...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:ЭльМира
Просмотр чисел:3 |Время:2025-04-12 02:00:29
Просмотр чисел:3 |Время:2025-04-12 02:00:29

Я не во сне, а наяву... Перевод М. Шейховой
***Я не во сне, а наявуЛистаю сны вчерашней боли,Не окликаю, не зову.Но в сотый раз по чьей-то волеЗамрут тончайшие листы,Страница белая качнется,И выйдешь мне навстречу –Ты…Не наяву, а в дивном снеДуша испуганн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:ЭльМира
Просмотр чисел:3 |Время:2025-04-08 08:00:23
Просмотр чисел:3 |Время:2025-04-08 08:00:23

Встреча. Перевод Мариян Шейховой
ВСТРЕЧАТы, как волнением охваченный корабль,Пробороздив простор, мне сердце пересёк,Нарушил штиль, подняв лавину капель.Свет глаз направив в ночь моей души,И шаря вверх и вниз, наискосок,Что ты искал в ее глухой тиши?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:ЭльМира
Просмотр чисел:2 |Время:2025-04-08 04:00:13
Просмотр чисел:2 |Время:2025-04-08 04:00:13

Сплетiння спадщин. Переклад - Любов Цай
Ельм?ра АшурбековаСПЛЕТ?ННЯ СПАДЩИНЗ циклу "Дербентськ? сонети"До моря древн? мури простяглись,Неначе руки велетня жив?,Що в ?х об?ймах прозирають скр?зьНарод?в р?зних тайни в?ков?.Туге сплет?ння мов,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:ЭльМира
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-12 14:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-12 14:00:11

Вечерняя молитва. Перевод Дмитрия Волжанина
ВЕЧЕРНЯЯ МОЛИТВАЯ поутру отправлюсь в путь,Не знаю, что там, впереди.Мой Боже, мне опорой будьИ так же в будущем свети;Да не испорчу я свой нрав,Суровость жизни испытав;Дай руку, направляй всегдаИ правду мне вло...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:ЭльМира
Просмотр чисел:6 |Время:2025-02-10 07:00:10
Просмотр чисел:6 |Время:2025-02-10 07:00:10

Початок зими. Переклад - Любов Цай
Ельм?ра АшурбековаПОЧАТОК ЗИМИЛедь-ледь зимаРозсуне владно двер? вшир —Вже й крадькомаВкрива? ?н?й щоки г?р.? хустя вмахЗ морозу козубом ста?,В?трець в куткахП?д дахом скиглить ? сну?.П?д склом калюж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:ЭльМира
Просмотр чисел:7 |Время:2025-02-05 05:00:10
Просмотр чисел:7 |Время:2025-02-05 05:00:10

Бабусина порада. Переклад - Любовь Цай
Ельм?ра АшурбековаБАБУСИНА ПОРАДА?Якщо тв?й муж палкий, загонистий без меж,Онучко мила, ти терп?ти силу май.Окр?п в котл? й мужчина — це одне ? те ж,Половник ти — не дай пролитись через край?.?Бабуню, вс? вони так с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:ЭльМира
Просмотр чисел:8 |Время:2025-02-04 04:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2025-02-04 04:00:09