Шерил Фэнн

Перевод Edward Thomas. THE OWL
Сова.Я долго шёл, кляня ужасный голод,Холодный день, укравший всё тепло. Дул ветер северный, и был хороший повод Согреться где-нибудь. Мне повезло: Трактир возник, как будто ниоткуда. Еда, огонь. Я здорово устал И полаг...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-29 11:00:02
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-29 11:00:02

Перевод J. F. von Eichendorff. Mir tr um, ich ruht
Мне снится, что я странник, А путь-дорога – к дому. Вернусь я счастья ради, В долине не был долго. Родной пронзает воздух, Ростки пускают листья, И цвет на грудь, за ворот Летит, роняя блики. От света я проснулся, К...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-27 11:00:02
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-27 11:00:02

Перевод Federico Garc a Lorca. La Casada Infiel
Неверная жена. Безумно о ней тоскуя, любимую в полночь встретил. Не знал, что жена чужая, повел ее пылко к речке. Меж нами таков был сговор в безлунную ночь Santiago. Вдали фонари погасли, я с ней возгорался ряд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-23 20:00:01
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-23 20:00:01

Перевод antonio machado - una noche de verano
Антонио Мачадо ЛЕТНИЙ ВЕЧЕР летняя ночь безумна – тихо скрипели двери в доме и на балконе. смерть в них вошла бесшумно. мимо меня скользила – я и смотреть боялся. пальцы проникли в бронхи – что-то внутри крошилось,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:2 |Время:2025-05-04 19:00:02
Просмотр чисел:2 |Время:2025-05-04 19:00:02

Перевод Federico Garcia Lorca. Muerto de amor
Смерть во имя любви к Маргарите Мансо - что светится в старом доме под вечер, завесой скрыто? -одиннадцать бьёт, мой мальчик! нельзя дверь держать открытой. - четыре горящих глаза как будто следят за лесом. - то све...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:2 |Время:2025-04-06 02:00:22
Просмотр чисел:2 |Время:2025-04-06 02:00:22

Перевод Federico Garcia Lorca. Canci n oto al
осенняя песня.на сердце – смутная печаль, подобная дрожанью звёзд, а путь теряется в тумане и во мгле. воспоминания – под кожей память жжёт. свет опаляет крылья. помнить больно мне. все розы – белые, молочно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:2 |Время:2025-04-06 00:07:25
Просмотр чисел:2 |Время:2025-04-06 00:07:25

Перевод Emily Jane Bronte Love and Friendship
любовь и страсть – соцветья диких роз, а дружба – падуб, с виду он невзрачен. его побег в тени крепчал и рос тогда, как розы пыл давно истрачен. цвела и источала аромат всё лето, сладкий и неповторимый. но остролист…надёжней он...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:3 |Время:2025-03-28 04:00:16
Просмотр чисел:3 |Время:2025-03-28 04:00:16

Перевод Joseph von Eichendorff Waldgespr ch
здесь холодно, и ночь темна. не страшно ли? совсем одна, лес так велик, фата бела. домой дорога ли вела? обманута, печальна я, крива на сердце колея. лжет рог охотничий, беги, не верь мне, душу береги. ты так юна и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:2 |Время:2025-03-25 16:00:20
Просмотр чисел:2 |Время:2025-03-25 16:00:20

Перевод Clemens Brentano Wiegenlied
слышишь? шепот, шепот, шепот, словно плещется ручей,бьется тонкой, чистой нотой.тише, тише воду лей. колыбельная пропета. ты уснула, спишь свята. льются луны млечным светом. пчелы дремлют на цветах.ОригиналCleme...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:2 |Время:2025-03-20 07:00:14
Просмотр чисел:2 |Время:2025-03-20 07:00:14

Перевод J. W. Goethe N he des Geliebten
Напомнит о тебе луны дрожаньев излучинах морей.В беспамятстве брожу, бездомный странник.Желание острей.Увидимся с тобой на перекресткахтаинственных дорог.Глубокой ночью тихой и беззвезднойне сосчитать тревог.Мне чудится лил...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:5 |Время:2025-03-04 18:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2025-03-04 18:00:11