У меня приключилась беда:Рыжий котик пропал. Ну, кудаЗатерялся мой маленький друг?Я обшарил всё в доме вокруг:Заглянул под кровать и под стул –Может, в папиной туфле уснул?Может, в ванну забрался, чудак?В детской я учинил к...

Поэтический перевод стихотворения Сергея Ясонова "Октябрь. Вторые сутки дождь стеной" http://www.stihi.ru/2017/04/13/10277 Думка в?чна ? непереможна. (З книги сер?? ?Жива Етика? родини Рер?х?в ?Безмежн?сть?)....

Поэтический перевод на белорусский язык стихотворения Сергея Ясонова http://www.stihi.ru/2014/06/27/10022 РАДАСЦЬ ЖЫЦЦЯ ... Рады жыццю я, што ? ?м ёсць хв?л?ны, Радасныя, як палёты арл?ныя....

В?льний переклад в?рша Серг?я Ясонова http://www.stihi.ru/2014/09/25/10019Поет, художник, вершник жвавий – Слова знаходиш, звуки, цв?т,Там, в темряв?, ти бачиш св?т.Ти на кон?, на п?ку слави,Впродовж скрутних минулих л...

(Щиро дякую Серг?я Ясонова за натхнення:?Блики на окнах...? http://www.stihi.ru/2014/06/24/878).Сонце в в?конце. ? жваво, ? скороВранц? розкрилися кв?ти на г?лках.Травень яскравий малю? узориНеба, розшитого сонячним св?тлом....

В МЕТРОМужик в метро проехать пожелал,Полиция его не пропускает:– Вход запрещён нетрезвым, каждый знает.Проспись, покуда не возник скандал! Но тот, настырный, рвётся из всех сил:– Ну, пропусти, хоть раз увидеть мне бы!– Ты...

из серии "Во саду ли в огороде"Хоть на мне одёжек сто,Но должна признать я:Не заменит мне ничтоНовенькое платье.Дождик щедро поливал –В нём души не чаю.Ну, пока! Спешу на бал –Праздник Урожая!...

(из серии "Букет для мамы")Ты эти орхидеи видел часто:Цвет – ярко-синий, жёлтый, реже – красный, В саду их встретить можно, в парке, у реки –Зовут их ИРИСЫ и просто ПЕТУШКИ.И хоть не сладкий, как ириска, тот цветок,Но...

(в?льний поетичний переклад в?рша Серг?я Ясонова"Прильнул к стеклу весенний дождь..." http://www.stihi.ru/2015/07/21/6767)Весняний дощ до скла припав,В?кно в?дкрито ненароком.Ти, щось чекаючи, згадав –Життя др?бн?? з кожн...

(В?льний переклад на укра?нську мову в?рша Серг?я Ясоноваhttp://www.stihi.ru/2014/06/23/10589).Перетерплю ... переживу...Злам дол?, на нещастя даний,Роздерши нерв?в тятиву,Стр?лою вирвав крик гортанний.Його в минуле не пущу...