Перевод с марийского Игоря ДавыдоваИ вновь, когда над лесом догорит закат,Мелькнёт, как белый парус, месяц над землёй,Спешу войти в разбуженный весною садИ слушать ветра разговор с зелёною листвой,И ждать твоих шагов волшебный звук...

Перевод с марийского Борислава БелоноговаКак первоклассник,Деревья считаетГулящий по лесуВетерок,Где солнца огоньКрай мари согревает,Тепло блгодатноеДарит в срок.А трель соловьяЗа Илетью - речкойМелодией зво...

Перевод с марийского Борислава БелоноговаНадо мною,Тупоносою сосною,Ходит ветерок.Я чего-нибудь да стою.Ведь пенькомНазлоНе стала в срок.За деревней не случайноБродит ветерВороватый,Мои ветви гнёт отчаянно,...

Перевод с марийского Игоря ДавыдоваА дождь прошёл, и небо снова синее,И над рекою радуга-дуга.Так пахнет хвоей и горчит полынью,И ласточки летают в облаках.А в крупных каплях на траве, на листьяхИскрится солнце. Воздух чист и с...

Перевод с марийского Борислава БелоноговаВзлёт - С цветка на цветок,Пчела собираетДушистый мёд.А там, за ней - Весь рой,РаботаетЕдиной семьёй.И мыСловно пчёлы,Нам неведомПокой,Труд связал навекиЕ...

Перевод с марийского Борислава БелоноговаСколько можноОставаться молодым,Возраст свойНе чувствуя годами?Словно шустрым остаюсьС собой самим,Вновь на свет явившисьМежду вами.Люди добрые, пусть снег,Как счастье к...

Перевод с марийского Сергея МакароваНашим просторамЯнварь преподнёсТридцатиградусныйРусский мороз!Сразу морозВ нашем тихом селеГерб свой поставилНа каждой стенеИ, как свирепыйПротивник тепла,Инеем ельНак...

Перевод с марийского Борислава БелоноговаПевун-щелкун под моим окномНа берёзке веселится,Машет певун-щелкун крылом - Радостный праздник у птицы.Чья эта дочка и чей этот сын?Свадьбу играют дружно,Будто скворчиха одела сывын*...

Перевод с марийского Николая КутоваПолоска гаснет зоревая,На небе оставляя след.Узоры со стекла срывая,Уже сверкает солнца свет.Глазам смотреть сегодня больноНа снежный блеск в моём окне.И близость праздника невольно...

Перевод с марийского Николая КутоваОпять сентябрь в календаре...И у ребят такие солнечные лица.На школьном встретились дворе,Как хочется им всласть наговориться.В руках цветы живые, как весной,И нет конца рассказам о прошедшем...