Клейман Иосиф
Плет Мария. Всё меняется 3
Всё меняется вокруг –Где вы, прежние года?Даже будущее, друг,Не такое, как тогда.Оригинал Марии Плет: Alles aendert sich –http://www.stihi.ru/2017/12/18/2297---------------------------------------------* &qu...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Клейман Иосиф
Просмотр чисел:0 |Время:2025-06-30 20:00:02
Просмотр чисел:0 |Время:2025-06-30 20:00:02
Плет Мария. Ты так умён
– Ты так умён! Твои словаОткуда все? Ответь!– Погугли, сын, с моё сперва.Несложно ведь.Оригинал Марии Плет: Du bist so schlau –http://www.stihi.ru/2018/08/20/1064...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Клейман Иосиф
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-11 14:00:01
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-11 14:00:01
Плет Мария. И кто же здесь дурак?
– И кто же здесь дурак из нас двоих? –Шеф разъярён, сотрудник враз притих:– Вы, зная так людей,.. навернякаНе взяли б на работу дурака.Оригинал Марии Плет: Wer ist der Dumme? –http://www.stihi.ru/2018/08/18/139...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Клейман Иосиф
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-09 19:00:01
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-09 19:00:01
Плет Мария. С женской точки зрения
Мужчинам лишь бы сесть в автомобиль.Но их езда – ну просто водевиль!Они всегда, как ни учи их тут, Куда мигнут, туда и повернут.Оригинал Марии Плет: Aus Frauensicht –http://www.stihi.ru/2018/08/25/1785...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Клейман Иосиф
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-09 04:00:01
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-09 04:00:01
Плет Мария. По совести и чести
– Ты настоящий: мыслей стройИ дел законность – всё на месте,Живёшь по совести и чести?– Ну да... Случается порой.Оригинал Марии Плет: Nach Ehre und Gewissen –http://www.stihi.ru/2018/08/10/22...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Клейман Иосиф
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-07 22:00:02
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-07 22:00:02
Плет Мария. Внутренний голос
Подскажет голос внутренний? Мура!Ему начни хоть в чём-то уступать!..Вот, скажем, на работу мне пора,А он твердит: – Ты можешь дальше спать.Оригинал Марии Плет: Innere Stimme –http://www.stihi.ru/2018/08/09/1145...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Клейман Иосиф
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-06 13:00:01
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-06 13:00:01
Плет Мария. Странные пятна
– Ты в красных пятнах... хвор, наверно?– Нет, пылесос мой тих чрезмерно.Оригинал Марии Плет: Merkwuerdige Flecken –http://www.stihi.ru/2018/08/05/1456---------------------------------------------*Подстрочник...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Клейман Иосиф
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-05 22:00:01
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-05 22:00:01
Плет Мария. Жизнь рыб
Каким же длинным рыбам век отмерен?..Таким же, как коротким, я уверен.Оригинал Марии Плет: Das Leben der Fischehttp://www.stihi.ru/2018/08/08/1129---------------------------------------------* Данная миниатю...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Клейман Иосиф
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-05 19:00:02
Просмотр чисел:1 |Время:2025-06-05 19:00:02
Плет Мария. Что за жратва!
Что за жратва! Ваш повар без просвета!Я мог бы есть и дома всё, как это....и вариацииЧто за жратва! Вот эта дрянь – жаркое?Да я бы мог и дома есть такое.Что за жратва! Спагетти, как солома!Да я такое мог бы есть...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Клейман Иосиф
Просмотр чисел:2 |Время:2025-06-01 13:00:02
Просмотр чисел:2 |Время:2025-06-01 13:00:02
Плет Мария. Безнадёжно
Глух дурень к доводам любым –И в спорах он непобедим.Дурак не смыслит ничего –Не переспоришь ты его.Дурак – со смыслом не знаком,Нет смысла спорить с дураком.Оригинал Марии Плет: Aussichtslos –http://www...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Клейман Иосиф
Просмотр чисел:2 |Время:2025-06-01 07:00:02
Просмотр чисел:2 |Время:2025-06-01 07:00:02