(перевод с немецкого, Клабунд*)Я так изголодался по твоему телу,Душа моя.Пылал. Теперь, здесь я тихо догораю: Ты насытила меня.Теперь хочу уйти. Гнать,Словно сирый корабль сквозь ночь.Во мне ликует кровь.Все хорошо....

(перевод с немецкого, Арно Хольц**) Mein Gott, dir sag ich Dank…*** Joseph von Eichendorff ?Dank? Вдали колокольчик над полемЗвенел средь дубрав и исчез, Манит негой грез и покоем Полуденный тихий...

(перевод с немецкого, Йозеф фон Эйхендорф*)Мой Бог, благодарю,За то, что в юности звенящих гор вершиныАлели, чествуя зарю; И что пик дней, став зримымВ поре незавершенной,Открыл мне лживый свет;Тем блеском не прельщ...

(перевод с немецкого, Йозеф фон Эйхендорф*)В день погожий птичьим пеньемОтвечают мне поля, Барабанит дождь осенний,Напеваю для себя. Буря ль вспышкой ослепила, Мрак спустился ли угрюм,Но ничто смутить не в силахУмир...

(перевод с немецкого, Йозеф фон Эйхендорф*)Останься! у нас начинается балНа глади лунного глянца,Огни светлячков озарили весь зал, Сверчки созывают к танцу.Доверчивой радости детская тень Витает в дыхании ночи:Л...

(перевод с немецкого, Йозеф фон Эйхендорф*)То было, будто небоКоснулось уст земли,И та, в цветах и неге,Мечтала о любви.Шептались тихо травы,Колосья на ветру,И с шелестом дубравы Следили звезд игру. Душа...

(перевод с немецкого, Йозеф фон Эйхендорф*)Одна на крепостной стене,Стояла дева в вышине; Был конь ее в бою убит, Долины брани страшный вид,Где братья пали, канул в ночь.Из окон замка рвался прочьОгонь, и в зареве одна,...

(перевод с немецкого, Клеменс Брентано*)Где Бахарах, на Рейне,кудесница жила, красой и обхожденьем сердца в полон брала.Стыдом покрыла многихмужчин вокруг себя,ведь без любви красоткиим не было житья!Епи...

(перевод с немецкого, Йозеф фон Эйхендорф*)Где мельница в долине Вращает колесо,Уже не слышен нынеЛюбимой голосок. Сердца навек скрепилаКолечком золотым,Кольцо мое сломилось, Когда ушла с другим.Я стал б...

(перевод с немецкого, Арно Хольц*) В открытых окнах птицы пенье, Так тихо вдруг; на сердце боль. Поет, что я ребенком знал и как – утратил.*Arno Holz. Vоr meinem Fenster. 1898:...