(перевод стихотворения Джона Китса “Why did I laugh tonight?”)Над чем смеялся я? Никто не скажет – Ни Бог из Рая, ни геенский демон.Ужели сердце мне ответ подскажет,Коль небеса и ад остались немы?С тобою, сердце, мы одни в печа...

ДРОЗД В СУМЕРКАХ (отрывок)(перевод отрывка стихотворения Томаса Гарди “The Darkling Thrush” )Блуждал я в роще, наблюдаяКак призрачен вокруг стал мир.Нагие ветви свод пронзали,Как лопнувшие струны лир.За пеленой дождя, окова...

Роберт ФростНоябрьская гостья (перевод)Деревьев тишина, дня серая вуаль.Под слезы сумрачных дождейБредет по влажной тропке вдальМоя осенняя печальИ шепчет: "Нет прекрасных дней!"Отрада ей, а мне укор.И...

Меня ты не пленила – против волиПоток любовный захлестнул меня.Былое чувство все еще неволит.День ото дня.Я не тебя люблю, а неизвестныхВлюбленных, отошедших в мир теней.Их смутный облик тебя сделает невестой. Моложе и нежн...

Другу высказав свой гнев,Я тут же свел его на нет.На врага оставшись зол,Я смолчал, и гнев расцвел.День и ночь забыв покой,Гнев питал своей слезой,Я согрел его улыбкойИ коварством, негой зыбкой.И он вырос в спелый п...

Перевод сонета посвящаю моей мамеПолны сонетов нежных мои книги,И я создам еще один для той,Чье сердце было бережно-великим,Чтобы мое вместить рядом с собой.И я познала на ее коленяхУрок любви нетягостной, простой,...

УРОКСВОЙ ПЕРЕВОД Я ПОСВЯЩАЮ ЖАННЕ КРАВЦОВОЙ В ДЕНЬ ЕЕ РОЖДЕНИЯОднажды довелось урокИзвлечь мне из природы - Присел отшельник мотылекНа скальные породы,На камне твердом и сухомС отрадой нежился при том.Пусть буде...

Когда мне был двадцать один (перевод стихотворения А.Э.Хаусмана "When I was one and twenty")Когда мне был двадцать один,Совет мне дал мудрец:"Раздай и жемчуг, и рубин,Монеты брось вконец.Лишь сердце, что милей ск...

Из всех деревьев мне милейПодчас пасхальных светлых днейЦветущих вишен белый блеск,Что притаил тенистый лес.Мне нынче семьдесят годов,Вернуть бы вспять хоть двадцать - Полвека был бы я готовЦветеньем любоваться.Но з...

Набрела в интернете на это стихотворение Э.Хемингуэя на английском. Перевела. Но не нашла других переводов. А было бы интересно прочесть. Буду рада отзывам и критике:)СОВЕТЫ СЫНУНе сразись на поле брани,Не убий еврея, сын,Пусть ого...