Мордехай Гебиртиг ВСЕОБЩАЯ ЗАБАСТОВКАМог ли я себе представить?Наяву, а не во снеМир людей свободных, гордыхДовелось увидеть мне.Может, грежу я? Вчера лишьЖизнь ещё была мрачнейИ давила нам на плечиВсею...

Мордехай Гебиртиг ПРОРОЧИТ МНЕ СЕРДЦЕПророчит мне сердце, и верю вполне –Окончив работу, спешишь ты ко мне.Слегка причесавшись, мечтам улыбаясь,Ты мчишься по лестнице, будто спасаясь.Пророчит мне сердце, даёт мне ответ...

Мордехай Гебиртиг ХАНЕЛЕХанеле шла утром на работу,Но отдал Файерштейн приказ стрелять,И бедняжка рухнула на землю,И не успела ничего понять.Ханеле, глаза открыть попробуй!Вот рядом на колени мать встаёт,...

Мордехай Гебиртиг МОЙШЕЛЕМойшеле, скажи, с тобою что творится?В синяках весь – это как могло случиться?Отвечай-ка на вопрос:Почему разбит твой нос,Кровь струится?Папа, всё в порядке! Я же не безрукий!Во дво...

Мордехай Гебиртиг ВЕСЕЛИТЕСЬ, СПЕКУЛЯНТЫВоенная сатира в стиле Авраама РейзенаВеселитесь, спекулянты!Миром управляйте,Как угодно – хоть по десятьШкур со всех сдирайте!Не стесняйтесь, поднимаяЦены до преде...

От переводчика.Мне кажется, что это коротенькое стихотворение - аллегорическое изображение ужаса перед надвигающейся бомбардировкой, ожидания немецких самолётов. Мордехай Гебиртиг СТРАХ В МОЁМ СЕРДЦЕВидишь пятнышко чёр...

От переводчика.Стихотворение меня потрясло. Я не смог - да и не стал пытаться - зарифмовать эти полные боли и горечи строки. В. БорисовМордехай Гебиртиг БОЛЬНО!Больно!Как больно!Не столько от ненависти...

Мордехай Гебиртиг. К ТВОЕМУ ДНЮ РОЖДЕНИЯЕсли б каждый знал в миг рожденья,С чем придётся в жизни столкнуться,То не стал бы ждать, а скорей быПоспешил обратно вернуться,Потому что боль и несчастьяНикогда нас не...

От переводчика.Молли Пикон (Малка Опекун) - американская актриса и певица, родившаяся в семье иммигрантов из Польши. Несколько лет жила в Польше, снималась в фильмах на идиш.Мордехай Гебиртиг. ТИК-ТАК Посвящаетс...

Узи Хитман.У КАЖДОГОУ каждогоЕсть только лишь однаИз огромнейшей массы людей.У каждой естьОдин-единственный,Словно небом дарованный ей.Всюду друга искать,Ждать, и верить, и жить.Это – будто дышать.Это –...