Вот ещё один - и да, знаю, что и его переводили и Маршак, и кто только не. Сравните, если интересно. Тут надо ещё сказать следующее. В откликах на мои предыдущие переводы сонетов мне пеняли, что я как-то стыдливо обхожу тот момент, что Шекспир пос...

Дым над деревнейБел, как луна и гора.Зимнее утро....

Новый Год - всегда рубеж.В Новый Год - порой робеешь:Как там встретишь-проведёшь?Этим ты вредишь себе ж:Мол, чего-то не успеешь...И уже по телу дрожь.Глянь: шампанское дымит!Выпьем, плюнем на приметыИ салатом заедим...

?Девятнадцать восемист два - по идее, счастливый номер? (А.Вознесенский)Каждый годперед годомна Новый Годснова пытаюсь считывать код,словно считая скот,на год гадаю,но нынчечто там -двадцать и двадцать два?...

Ну, Пасха-то ясно, а вот Рождество - отчего эта радость его? В богословии не мастак, и мне кажется так:оттого, что видим Его не как мудрецас большими всё знающими глазами, но как младенца, какими были мы сами. Беспо...