Jeanny Arnaud-Medici. Франция. Женщины!

Jeanny Arnaud-MedicI

Femmes !...

D’ici ou d’ailleurs
Brune rousse blonde
Le regard d’une femme
A d’un ciel ;toil; la clart;
La douceur d’un soir d’;t;
Quand d’un mouvement f;lin
Elle incline le cou
Se penche avec amour
Sur un enfant un parent un amour
Ce regard si tendre si doux
Soudain
Du m;tal aura la froideur
De l’;clair la fulgurance
Vous transper;ant le coeur
Gla;ant votre sang
Vous laissant…
D;pourvu
Perdu
Si par inadvertance
Vous restez sourd ; ses dol;ances
D’ici ou d’ailleurs
Brune rousse blonde
Sur le visage d’une femme
Joies espoirs d;tresses
Ont grav; leurs lettres de noblesse
Brune rousse blonde
D’ici ou d’ailleurs
Une femme est un myst;re
Une douce chim;re...
De son intimit; la cl;
En son ;tre bien dissimul;e
La trouvera… qui saura l’aimer



ДЖЕННИ АРНО-МЕДИЧИ
Франция
ЖЕНЩИНЫ!

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховская (Пономарева)

Чужие или здешние
Светловолосые, брюнетки, рыжие.
Взгляд женщины.
На звёздном небе ясно вижу.
Я мягкость ощущаю, теплоту вечернюю,
С кошачьим схожее движение,
Когда она склоняет шею – жест доверия.
Она склоняется с любовью и блаженством
К ребёнку – плоду истинной любви.
Какой приятный, нежный взгляд.
Вдруг
Металлу холод сохранить,
Вот молний устрашающий разряд.
Вам сердце протыкают, ему ныть,
Кровь замораживая
Вас оставляя…
Лишённых,
И потерянных.
П недосмотру
К вашим жалобам глухи.
Чужие или здешные
Светловолосые, брюнетки, рыжие
И на лице обычной женщины
Читаются надежда, радость, бедствия,
Разжалованы были из дворянок и унижены.
Светловолосые, брюнетки, рыжие
Чужие или здешние.
Загадка, тайна – женщина,
Приятная химера,
Интимности заветный ключ, виньетка слов,
неуязвимая надёжность, верно.
Найдёт всё это тот, кто сможет
Пробудить её любовь!

17.02.18