Т. Крудели. Сонет

?Footprints in the Sand ?, Mary Stevenson, 1936Однажды ночью мне явился сон извыше,Я шел по берегу, Господь мой шел со мной.И жизнь моя в цветных картинах пышныхНа небесах возникла, как прибой.И в каждой сцене, повинуясь зову Неба,...

(перевод стихотворения Д. Г. Байрона)Я видел сон, что даже не был сном.Живое солнце угасало, и звездыТемнели сквозь бессмертный небосклон,Сгорали; а замерзшая земляКачалась слепо и чернила лунный зной;Явилось утро, и ушло, и вн...

Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Формы "Не називай свое iм,я" Оригинал: http://www.stihi.ru/2018/03/03/10224Имя своё, в тайне храня, Верь моим снам, не прекословя,?Что, же нас ждёт? - спросишь меня -...

Лина Костенко "Практически перевод с провансальского"- перевод Владимира ТуленкоЯ рыцарь и поэт, я не ханыга.Я не служу чужому королю.В мечей сиянии читаю вновь я книгуИ даму сердца платонически люблю.Пусть искрен...

Позволь мне лить слёзы о горькой судьбе,Позволь мне в хрустальной волне утопитьСвободную песнь о безмолвной мольбе,Позволь мне слезами ту боль утолить.Увижу ль из мрачных чертогов я свет,И хватит ли скорби в горячих слезахРазру...

В тераде гор твой образ удручённый обречен,А гордый взор к венцу Махмуда Святого обращен.Словно птица гор с одним отколотым крылом,В ловитве диких сор - раскинут твой простор.Гонители сметали трижды тебя с лица Земли;В муках, гордо...

Адам Важик (1905-1982)Эликсир жизниНе в одном чужом городе я входил в универмагездил с этажа на этажосматривал вещи до которых мне нет никакого делавозвращался я на первый этажпокупал шнуркиНа эскалаторахдет...

Костлявых кипарисов коридорВедёт к плите прожжённо-беловатой.Сова заухает в ветвях. УзорНа спинках ящериц сверкает жутковато.И маки пламенем охвачены в росе;Хранитель гордый памяти твоей -Песчаный Сфинкс в туманной бирюзе Т...

Неслышно ходит ветер по земле,ладони яблоням целует нежным.Как мы добры, грустны теперь,и как мы сердцем безоружны!Как знаем все и как хотим не знать,как нам чужды и выходки, и позы.И как душа не хочет забыватьи все, и всех...

Л?на Костенко. (нар.1930).Отак, як зроду, пота?мноВо все века мещане тайно, с тылуВдогонку шлют оскаленно лаи,Не терпят мою бешеную силу, -Я ненавижу слабости свои.И сколько их! Я вся — как из печали.Для ближних снЯта тысяч...