Чарльз Буковски - Синяя птица

в моем сердце живет синяя птица, она
жаждет освободиться,
но я для нее слишком крепок,
я говорю ей: сиди тихо, я не хочу,
чтобы кто-то тебя
заметил.
в моем сердце живет синяя птица, она
жаждет освободиться,
но я глушу ее виски и вдыхаю
табачный чад,
и шлюхи, и бармены,
и продавцы-консультанты
о ней
никогда
не прознают.

в моем сердце живет синяя птица, она
жаждет освободиться,
но я для нее слишком крепок,
я говорю ей:
умолкни, или хочешь мне всё
испортить?
ты хочешь запороть всю
работу?
ты хочешь сорвать мне продажи
в Европе?
в моем сердце живет синяя птица, она
жаждет освободиться,
но я слишком умен, я лишь изредка
даю ей размять свои крылья ночью,
когда спят все прочие.
я говорю ей: не грусти,
я помню о тебе.
затем – снова ее запираю,
и там – внутри – она все же
тихонько поет –
я едва ли ей дал
умереть,
и мы спим с ней вдвоем схожим
образом
в нашем
тайном сговоре,
и это хорошо настолько,
что взрослый мужчина
мог бы заплакать, но я
не плачу,
а вы?

1992