Лина Костенко. В задуманный, чудесный вечер...

В задуманный, чудесный вечер
на золотых околицах села
доле своей он глянул, может, в очи,
она, быть может, очи отвела.

И он спросил: - Зачем ты их отводишь?-
Она сказала: - Холодно. Зима.
Ты глянь-ка в поле, - ты уж там не ходишь.
Глянь в будущее - нет уж тебя там.

Оригинал:

В т? вечори задуман?, чудов?
на золотих околицях села
в?н, може, глянув у обличчя дол?,
а доля, може, оч? одвела.

? в?н спитав:— Чого ж ти ?х одводиш? —
Boнa сказала: — Холодно. Зима.
Поглянь у поле,— ти вже там не ходиш.
В майбутн? глянь — тебе вже там нема.