Никандр Ильяков Родимый дом

Перевод с марийского Сергея Каширина

?Ну, вот и я. Жива, родная??
Бодрюсь, а в горле – слёз комок.
И мама, чуть ли не рыдая,
?Сынок!? - воскликнула. – Сынок!..?
Она платок к глазам подносит,
Но ни слезинки возле глаз.
В дни горя выплаканы слёзы,
И нечем плакать ей сейчас…
?Вот, дождалась, утешил старость, -
И руки тянет вновь ко мне, -
Ты сед. Недешёво достались
Четыре года на войне…?
Молчит, а сердце часто-часто
Стучит, стучит… Нежданный гость,
Я знаю, тридцать три несчастья
Перенести ей довелось.
А дом-то, дом – скажи на милость! –
Как будто день прошёл всего:
В нём ничего не изменилось,
Ну ровным счётом ничего.
Вот щель в стене возле окошка
Точь-в-точь такая, как была.
Вот печь. Зимой здесь грелась кошка.
Здесь я сидел – возле стола.
Сияло солнце светом алым,
Лежал в цвету зелёный луг,
И величаво небывалым
Покоем веяло вокруг.
Тургенев с Чеховым вначале
Здесь первый дали мне урок,
Стихами здесь очаровали
Великий Пушкин, позже – Блок.
Ну как им не сказать спасибо
За путь, что ими мне открыт…
Гляжу в окно, а вон и липа
Над речкою Юнгою стоит.
Под этой липою когда-то
Не раз в расцвете юных сил
Я с ненаглядной в час заката
Минуты встречи торопил.
Пойду-ка, выйду за ворота
Да по родной пройду земле.
Я не был здесь четыре года.
И вот я вновь в своём селе.
Над садом солнце ярко светит.
Покой в деревне и уют.
Прошла гроза. Играют дети.
И гусли радостно поют.

1945