Верби... Татьяна Каминская

http://www.stihi.ru/2018/02/08/9171


Ориг?нал:


Дарунок зими - колискова для м?ста...
Засн?жен? вулиц?, н?ченька темна.
На ковзанц? неба - ? зор?, ? м?сяць,
На берез? р?чки - похнюплен? верби.

Л?хтарики в неб?, немов оченята,
Та вербам нерад?сно, сни неспок?йн?.
Як крига холодн? у в?тра об?йми,
А дн?в до тепла, до весни ще багато…


Перевод с украинского Светланы Груздевой


Подарок зимы – колыбельная песня...
Заснежены улицы, ночь словно вечна.
На скользанке неба – и звёзды, и месяц,
Склонились у самого берега вербы.

Фонарики в небе – по форме кораллы,
Да вербам нерадостно, сны как заклятья.
Как лёд, холодят злого ветра объятья,
А дней до тепла, до весны так немало…