Обняв би весь грiшний свiт Василь Мошуренко

Оригинал

9 февраля в 22:02 ?
* * *
Обняв би весь гр?шний св?т,
та руки ж – не крила…
Сховав би його в?д б?д,
та де ж т? сили…
Я б витер г?рку сльозу
нещасн?й дитин?…
Приспав би страшну грозу
в небесн?й син?…
По в?тру розв?яв би я
Мамин? бол?…
Добрався б до того… Кремля,
що рани нам солить!
Кв?туй, Пресвята Земля,
в об?ймах вольно? вол?!
В мен? – Укра?на моя…
Пошли ж ?Й, Господи, – ДОЛ?!
24.11.2009р.
Ки?в

Перевод Веры Бондаренко


Обнял бы весь белый свет,
да руки ж - не крылья...
Упрятал его от бед,
но я не всесильный…
Утёр бы глаза от слёз
сиротке-ребёнку…
Унял бы я синь от гроз
у неба в сторонке…
Развеял по ветру б я
все мамины боли…
Добрался бы до Кремля,
Что раны солит!
Святая цвети Земля,
В объятиях воли!
Во мне – Украина моя…
Дай, Бог, ЕЙ – Доли!