С лицом без лица
Гляжу на полдневные горы,
А горы глядят на меня.*
Чего лишены наши взоры -
Спокойствия или огня -
Понять невозможно, поскольку
Луны ноздреватую дольку
В свидетели не призовёшь.
Во-первых, луны не найдёшь
В двенадцать ноль-ноль, во-вторых,
Усталость даёт мне под дых,
И, сморщившись, я засыпаю,
Во сне пробегая по краю
Бескрайнего света конца.
...Проснулся с лицом без лица.
*Ли Бо
А горы глядят на меня.*
Чего лишены наши взоры -
Спокойствия или огня -
Понять невозможно, поскольку
Луны ноздреватую дольку
В свидетели не призовёшь.
Во-первых, луны не найдёшь
В двенадцать ноль-ноль, во-вторых,
Усталость даёт мне под дых,
И, сморщившись, я засыпаю,
Во сне пробегая по краю
Бескрайнего света конца.
...Проснулся с лицом без лица.
*Ли Бо
Метки: